Midnight Commander - en to el translation catalogue (659 entries)

en: Cannot translate from %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετάφραση από %s σε %s

en: Event system already initialized
el: Το σύστημα γεγονότων έχει ήδη αρχικοποιηθεί

en: Failed to initialize event system
el: Αποτυχία αρχικοποίησης συστήματος γεγονότων

en: Event system not initialized
el: Το σύστημα γεγονότων δεν αρχικοποιήθηκε

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
el: Ελέγξτε τα δεδομένα εισόδου! Μερικές παράμετροι είναι NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας '%s' για γεγονότα!

en: Unable to create event '%s'!
el: Αδυναμία δημιουργίας γεγονότος '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία.
    Χρήστης: %s
    ID διεργασίας: %d

en: File locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: &Ignore lock
el: &Παράβλεψη κλειδώματος

en: Cannot create %s directory
el: Αδυναμία δημιουργία καταλόγου %s

en: Not implemented yet
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Regular expression error
el: Σφάλμα συνήθους έκφρασης

en: No&rmal
el: &Κανονικό

en: Re&gular expression
el: &Συνήθης έκφρασης

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η φόρτωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
el: Αδύνατη η ανάγνωση του δέρματος '%s'. 
     Το προεπιλεγμένο δέρμα έχει φορτωθεί

en: Function key 1
el: Πλήκτρο λειτουργίας 1

en: Function key 2
el: Πλήκτρο λειτουργίας 2

en: Function key 3
el: Πλήκτρο λειτουργίας 3

en: Function key 4
el: Πλήκτρο λειτουργίας 4

en: Function key 5
el: Πλήκτρο λειτουργίας 5

en: Function key 6
el: Πλήκτρο λειτουργίας 6

en: Function key 7
el: Πλήκτρο λειτουργίας 7

en: Function key 8
el: Πλήκτρο λειτουργίας 8

en: Function key 9
el: Πλήκτρο λειτουργίας 9

en: Function key 10
el: Πλήκτρο λειτουργίας 10

en: Function key 11
el: Πλήκτρο λειτουργίας 11

en: Function key 12
el: Πλήκτρο λειτουργίας 12

en: Function key 13
el: Πλήκτρο λειτουργίας 13

en: Function key 14
el: Πλήκτρο λειτουργίας 14

en: Function key 15
el: Πλήκτρο λειτουργίας 15

en: Function key 16
el: Πλήκτρο λειτουργίας 16

en: Function key 17
el: Πλήκτρο λειτουργίας 17

en: Function key 18
el: Πλήκτρο λειτουργίας 18

en: Function key 19
el: Πλήκτρο λειτουργίας 19

en: Function key 20
el: Πλήκτρο λειτουργίας 20

en: Up arrow
el: Πάνω βέλος

en: Down arrow
el: Κάτω βέλος

en: Left arrow
el: Αριστερό βέλος

en: Right arrow
el: Δεξί βέλος

en: Insert
el: Πλήκτρο Insert

en: Delete
el: Πλήκτρο Delete

en: Home
el: Πλήκτρο Home

en: End key
el: Πλήκτρο End

en: Page Up
el: Πλήκτρο Page Up

en: Page Down
el: Πλήκτρο Page Down

en: Left arrow keypad
el: Αριστερό βέλος

en: Right arrow keypad
el: Δεξί βέλος

en: Up arrow keypad
el: Πάνω βέλος

en: Down arrow keypad
el: Κάτω βέλος

en: Home on keypad
el: Πλήκτρο Home

en: End on keypad
el: Πλήκτρο End

en: Page Down keypad
el: Πλήκτρο Page Down

en: Page Up keypad
el: Πλήκτρο Page Up

en: Function key 21
el: Πλήκτρο λειτουργίας 21

en: Function key 22
el: Πλήκτρο λειτουργίας 22

en: Function key 23
el: Πλήκτρο λειτουργίας 23

en: Function key 24
el: Πλήκτρο λειτουργίας 24

en: A1 key
el: Πλήκτρο Α1

en: C1 key
el: Πλήκτρο C1

en: Asterisk
el: Αστερίσκος

en: Minus
el: Πλην

en: Plus
el: Συν

en: Dot
el: Τελεία

en: Less than
el: Μικρότερο από

en: Great than
el: Μεγαλύτερο από

en: Equal
el: Ίσο

en: Comma
el: Κόμμα

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

en: Exclamation mark
el: Θαυμαστικό

en: Question mark
el: Ερωτηματικό

en: Dollar sign
el: Δολάριο

en: Quotation mark
el: Εισαγωγικό

en: Percent sign
el: Σύμβολο επί τις εκατό

en: Caret
el: Αγκύλη

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Left parenthesis
el: Αριστερή παρένθεση

en: Right parenthesis
el: Δεξιά παρένθεση

en: Tab key
el: Πλήκτρο Tab

en: Space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: Number sign #
el: Δίεση #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
el: Παπάκι

en: Starting linear transfer...
el: Εκκίνηση γραμμικής μεταφοράς...

en: Getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: Changes to file lost
el: Οι αλλαγές στο αρχείο χάθηκαν

en: Press any key to continue...
el: Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να συνεχίσετε...

en: Internal error:
el: Εσωτερικό σφάλμα:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: History
el: Ιστορικό

en: Do you want clean this history?
el: Θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό;

en: &Yes
el: &Ναι

en: &No
el: &Όχι

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Cancel
el: &Άκυρο

en: Background process:
el: Διαδικασία παρασκηνίου:

en: Error
el: Σφάλμα

en: &Abort
el: &Εγκατάλειψη

en: Displays the current version
el: Εμφανίζει την τρέχουσα έκδοση

en: Print data directory
el: Εκτύπωση δεδομένων καταλόγου

en: Print extended info about used data directories
el: Εκτύπωση εκτεταμένων πληροφοριών σχετικά με τους χρησιμοποιημένους καταλόγους δεδομένων

en: Print configure options
el: Εκτύπωση επιλογών ρυθμίσεων

en: Print last working directory to specified file
el: Εκτύπωση του τελευταίου καταλόγου εργασίας στο καθορισμένο αρχείο

en: Launches the file viewer on a file
el: Εκτελεί τον προβολέα αρχείων σε ένα αρχείο

en: Edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: Forces xterm features
el: Εξαναγκάζει λειτουργίες xterm

en: Disable X11 support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης X11

en: Disable mouse support in text version
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης ποντικιού στην έκδοση κειμένου

en: To run on slow terminals
el: Για να τρέχει σε αργά τερματικά

en: Requests to run in black and white
el: Αίτημα να τρέχει σε άσπρο και μαύρο

en: Request to run in color mode
el: Αίτημα να τρέχει σε λειτουργία χρωμάτων

en: Specifies a color configuration
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Color options
el: Επιλογές χρωμάτων

en: file
el: αρχείο

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at %s
el: 
    Παρακαλούμε στείλτε τις αναφορές σφαλμάτων (μαζί με την έξοδο του `mc -V')
    ως tickets στο %s

en: Main options
el: Βασικές επιλογές

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: No arguments given to the viewer.
el: Δεν έχουν δοθεί ορίσματα στον προβολέα.

en: Background protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου παρασκηνίου

en: Reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: Background process error
el: Σφάλμα διαδικασίας παρασκηνίου

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
el: Η  διαδικασία παρασκηνίου μας έστειλε ένα αίτημα με περισσότερα ορίσματα
    από όσα μπορούμε να διαχειριστούμε.

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search is disabled
el: Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου συγχώνευσης
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
el: &Γρηγορότερο (Υπέθεσε μεγάλα αρχεία)

en: Ignore tab &expansion
el: Παράβλεψη ανάπτυξης με &tab

en: Ignore &space change
el: Παράβλεψη &αλλαγών στα κενά

en: Ignore all &whitespace
el: Παράβλεψη όλων των &κενών

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit is disabled
el: Η επεξεργασία είναι απενεργοποιημένη

en: Goto line (left)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (αριστερά)

en: Goto line (right)
el: Μετακίνηση στη γραμμή (δεξιά)

en: Quit
el: Έξοδος

en: "%s" is a directory
el: "%s" είναι κατάλογος

en: Two files are needed to compare
el: Χρειάζονται δύο αρχεία για σύγκριση

en: Cannot open %s for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για ανάγνωση

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Error reading %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s

en: Cannot get size/permissions for %s
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους/αδειών για το %s

en: "%s" is not a regular file
el: Το "%s" δεν είναι συνηθισμένο αρχείο

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Cannot open file for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή: %s

en: C&ontinue
el: &Συνέχεια

en: &Do not change
el: &Να μην αλλάξει

en: &Unix format (LF)
el: Μορφή &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
el: Μορφή &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
el: Μορφή &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
el: Εισάγετε όνομα αρχείου:

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: &Quick save
el: &Γρήγορη αποθήκευση

en: &Safe save
el: &Ασφαλής αποθήκευση

en: &Do backups with following extension:
el: &Αντίγραφα ασφαλείας με την ακόλουθη επέκταση:

en: Check &POSIX new line
el: Έλεγχος για νέα γραμμή &POSIX

en: Edit Save Mode
el: Επεξεργασία λειτουργίας αποθήκευσης

en: Cannot save: destination is not a regular file
el: Αδυναμία αποθήκευση: ο προορισμός είναι ένα ασυνήθιστο αρχείο

en: A file already exists with this name
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

en: Cannot save file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Confirm save file: "%s"
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου: "%s"

en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: &Save
el: &Αποθήκευση

en: Load
el: Φόρτωμα

en: Syntax file edit
el: Επεξεργασία αρχείου συντακτικού

en: Which syntax file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο συντακτικού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &User
el: &Χρήστης

en: Menu edit
el: Επεξεργασία μενού

en: Which menu file do you want to edit?
el: Ποιο αρχείου μενού θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &Local
el: &Τοπικό

en: [NoName]
el: [ΧωρίςΌνομα]

en: File %s was modified.
    Save before close?
el: Το αρχείο %s τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Να αποθηκευτεί το τροποποιημένο αρχείο %s;

en: This function is not implemented
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: Unable to save to file
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

en: Goto line
el: Μετακίνηση στη γραμμή

en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Cannot insert file
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου

en: Paste output of external command
el: Επικόλληση εξόδου της εξωτερικής εντολής

en: Enter shell command(s):
el: Εισάγετε εντολή(-ές) κελύφους:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
el: mail -s <θέμα> -c <cc> <προς>

en: To
el: Προς

en: Subject
el: Θέμα

en: Mail
el: Μήνυμα

en: Press any key:
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο:

en: Cancel
el: Άκυρο

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: Repeat last commands
el: Επανάληψη τελευταίων εντολών

en: Repeat times:
el: Επαναλήψεις:

en: &Open file...
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: &New
el: &Νέο

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

en: &Insert file...
el: &Εισαγωγή αρχείου...

en: Cop&y to file...
el: &Αντιγραφή αρχείου...

en: &User menu...
el: &Μενού χρήστη...

en: A&bout...
el: &Σχετικά...

en: &Quit
el: &Έξοδος

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Redo
el: &Επαναφορά

en: Mark &all
el: Επιλογή &όλων

en: Unmar&k
el: Α&ποεπιλογή

en: Cop&y
el: Α&ντιγραφή

en: Mo&ve
el: &Μετακίνηση

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Beginning
el: &Αρχή

en: &End
el: &Τέλος

en: &Search...
el: &Αναζήτηση...

en: Search &again
el: Αναζήτηση &ξανά

en: &Replace...
el: Α&ντικατάσταση

en: &Toggle bookmark
el: &Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: &Next bookmark
el: &Επόμενος σελιδοδείκτης

en: &Prev bookmark
el: &Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: &Go to line...
el: &Μετακίνηση στη γραμμή...

en: Toggle s&yntax highlighting
el: Εναλλαγή &συντακτικού τονισμού

en: &Find declaration
el: Ε&ύρεση έκφρασης

en: Encod&ing...
el: &Κωδικοποίηση...

en: &Refresh screen
el: Α&νανέωση οθόνης

en: Record/Repeat &actions
el: &Ενέργειες καταγραφής/επανάληψης

en: C&heck word
el: &Ορθογραφικός έλεγχος

en: &Mail...
el: &Μήνυμα...

en: Insert &date/time
el: Εισαγωγή &ημερομηνίας/ώρας

en: &Paste output of...
el: &Επικόλληση εξόδου από...

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &Toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &Next
el: &Επόμενο

en: &Previous
el: &Προηγούμενο

en: &List...
el: &Λίστα...

en: &General...
el: &Γενικά...

en: Save &mode...
el: &Λειτουργία αποθήκευσης

en: Learn &keys...
el: Ε&κμάθηση πλήκτρων...

en: Syntax &highlighting...
el: &Συντακτικός τονισμός

en: S&yntax file
el: Αρχείο &συντακτικού

en: &Menu file
el: Αρχείου &μενού

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &Search
el: &Αναζήτηση

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Window
el: &Παράθυρο

en: &Options
el: &Επιλογές

en: Other options
el: Άλλες επιλογές

en: Confir&m before saving
el: Επι&βεβαίωση πριν την έξοδο

en: Save file &position
el: Αποθήκευση &θέσης αρχείου

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: &Group undo
el: &Ομαδική αναίρεση

en: Editor options
el: Επιλογές επεξεργαστή

en: &Find all
el: &Εύρεση όλων

en: Searching %s
el: Αναζήτηση %s

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: A&ll
el: Ό&λα

en: &Skip
el: &Παράβλεψη

en: Confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: %ld replacements made
el: Έγιναν %ld αντικαταστάσεις

en: About
el: Σχετικά

en: Open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Edit:
el: Επεξεργασία:

en: Breton
el: Βρετονικά

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Welsh
el: Ουαλικά

en: Danish
el: Δανικά

en: German
el: Γερμανικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: English
el: Αγγλικά

en: British English
el: Βρετανικά Αγγλικά

en: Canadian English
el: Καναδικά Αγγλικά

en: American English
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: Esperanto
el: Εσπεράντο

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: French
el: Γαλλικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

en: Romanian
el: Ρουμάνικα

en: Russian
el: Ρωσικά

en: Slovak
el: Σλοβάκικα

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

en: &Add word
el: &Προσθήκη λέξης

en: Language
el: Γλώσσα

en: Check word
el: Έλεγχος λέξης

en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Choose syntax highlighting
el: Επιλογή συντακτικού τονισμού

en: < Auto >
el: < Αυτόματο >

en: < Reload Current Syntax >
el: < Επαναφόρτωση τρέχοντος συντακτικού >

en: Load syntax file
el: Φόρτωμα αρχείου συντακτικού

en: Cannot open file %s
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο %s στη γραμμή %d

en: The shell is already running a command
el: Το κέλυφος τρέχει ήδη μια εντολή

en: S&kip
el: &Παράβλεψη

en: owner
el: ιδιοκτήτης

en: group
el: ομάδα

en: other
el: άλλοι

en: Flag
el: Σημαία

en: Chown advanced command
el: Προχωρημένη εντολή chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod "%s"
    %s

en: &Retry
el: &Επαναπροσπάθεια

en: Cannot chown "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown "%s"
    %s

en: Running
el: Εκτελείται

en: Stopped
el: Σταμάτησε

en: &Never
el: &Ποτέ

en: Alwa&ys
el: &Πάντα

en: Compute tota&ls
el: &Υπολογισμός συνόλων

en: Classic pro&gressbar
el: Κλασική γραμμή &προόδου

en: Mkdi&r autoname
el: Αυτόματα ονόματα mkdi&r

en: Esc key mode
el: Λειουργία πλήκτρου esc

en: Timeout:
el: Τέλος χρονικού ορίου:

en: Pause after run
el: Παύση μετά την εκτέλεση

en: Use internal edi&t
el: Χρήση εσωτερικής &επεξεργασίας

en: Use internal vie&w
el: Χρήση εσωτερικής &προβολής

en: Auto m&enus
el: Αυτόματα &μενού

en: Cd follows lin&ks
el: Το cd ακολουθεί τους δεσμούς

en: Sa&fe delete
el: Ασ&φαλής διαγραφή

en: Use SI si&ze units
el: Χρήση &μονάδων μέτρησης SI

en: Mi&x all files
el: &Μείξη όλων των αρχείων

en: Show &backup files
el: Εμφάνιση &αντιγράφων ασφαλείας

en: Show &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Simple s&wap
el: Απ&λή εναλλαγή

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: L&ynx-like motion
el: Κίνηση όμοια με L&ynx

en: File &types
el: &Τύποι αρχείου

en: &Permissions
el: &Άδειες

en: Quick search
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: Information
el: Πληροφορίες

en: &Full file list
el: &Πλήρης λίστα αρχείων

en: &Long file list
el: &Μεγάλη λίστα αρχείων

en: &User defined:
el: &Καθορισμένη από χρήστη:

en: columns
el: στήλες

en: Executable &first
el: &Εκτελέσιμα πρώτα

en: &Reverse
el: &Αναστροφή

en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
el: Επιβεβαίωση|&Διαγραφή

en: Confirmation|O&verwrite
el: Επιβεβαίωση|&Αντικατάσταση

en: Confirmation|&Execute
el: Επιβεβαίωση|Ε&κτέλεση

en: Confirmation|E&xit
el: Επιβεβαίωση|&Έξοδος

en: Confirmation|&History cleanup
el: Επιβεβαίωση|&Καθαρισμός ιστορικού

en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: Directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: &Use ~/.netrc
el: &Χρήση ~/.netrc

en: Use &passive mode
el: Χρήση &παθητικής λειτουργίας

en: Use passive mode over pro&xy
el: Χρήση παθητικής λειτουργίας μέσω &διαμεσολαβητή

en: Virtual File System Setting
el: Ρύθμιση εικονικού συστήματος αρχείων

en: Quick cd
el: Γρήγορο cd

en: Symbolic link filename:
el: Όνομα αρχείου συμβολικού δεσμού:

en: Symbolic link
el: Συμβολικός δεσμός

en: &Stop
el: &Σταμάτημα

en: &Resume
el: &Συνέχεια

en: &Kill
el: &Σκότωμα

en: &Marked all
el: &Επιλογή όλων

en: S&et marked
el: &Ρύθμιση επιλεγμένων

en: C&lear marked
el: &Καθαρισμός επιλεγμένων

en: Name:
el: Όνομα:

en: Owner name:
el: Όνομα ιδιοκτήτη:

en: Group name:
el: Όνομα ομάδας:

en: Chmod command
el: Εντολή chmod

en: Permission
el: Δικαιώματα

en: File
el: Αρχείο

en: Set &groups
el: Ρύθμιση &ομάδων

en: Set &users
el: Ρύθμιση &χρηστών

en: Name
el: Όνομα

en: Owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη

en: Group name
el: Όνομα ομάδας

en: Size
el: Μέγεθος

en: Chown command
el: Εντολή chown

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: <Unknown user>
el: <Άγνωστος χρήστης>

en: <Unknown group>
el: <Άγνωστη ομάδα>

en: Enter machine name (F1 for details):
el: Εισάγετε το όνομα του μηχανήματος (F1 για λεπτομέρειες):

en: Link %s to:
el: Δεσμός %s σε:

en: Link
el: Δεσμός

en: link: %s
el: δεσμός: %s

en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

en: Filter command and arguments:
el: Εντολή και ορίσματα φίλτρου:

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Create a new Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Enter directory name:
el: Εισαγωγή ονόματος καταλόγου:

en: Extension file edit
el: Επεξεργασία αρχείου επέκτασης

en: Which extension file you want to edit?
el: Ποιο αρχείο επέκτασης θέλετε να επεξεργαστείτε;

en: &System Wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: Compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: Select compare method:
el: Επιλέξτε μέθοδο σύγκρισης:

en: &Quick
el: &Γρήγορη

en: &Size only
el: &Μεγέθη μόνο

en: &Thorough
el: &Εκτενής

en: FTP to machine
el: FTP σε μηχάνημα

en: SFTP to machine
el: SFTP σε μηχάνημα

en: Shell link to machine
el: Δεσμός κελύφους σε μηχάνημα

en: Undelete files on an ext2 file system
el: Επαναφορά αρχείων σε  ένα σύστημα αρχείων ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
el: Εισάγετε τη συσκευή (χωρίς το /dev/) για να επαναφέρετε
    αρχεία σε: (F1 για λεπτομέρειες)

en: Directory scanning
el: Σάρωση καταλόγου

en: Setup
el: Εγκατάσταση

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολών σε μη τοπικά συστήματα αρχείων

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Cannot create temporary command file
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου εντολών
    %s

en: DialogTitle|Copy
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Αντιγραφή

en: DialogTitle|Move
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Μετακίνηση

en: DialogTitle|Delete
el: ΤίτλοςΔιαλόγου|Διαγραφή

en: FileOperation|Copy
el: ΕργασίαΑρχείου|Αντιγραφή

en: FileOperation|Move
el: ΕργασίαΑρχείου|Μετακίνηση

en: FileOperation|Delete
el: ΕργασίαΑρχείου|Διαγραφή

en: files
el: αρχεία

en: directory
el: κατάλογος

en: directories
el: κατάλογοι

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι ο ίδιος κατάλογος

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
el: "%s"
    και
    "%s"
    είναι το ίδιο αρχείο

en: Non&e
el: &Κανένα

en: Cannot remove file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου "%s" στο "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης καταλόγου "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου "%s" to "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
el: Αδυναμία λειτουργίας σε ".."!

en: Cannot create special file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ειδικού αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία chmod στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο στόχο "%s"
    %s

en: (stalled)
el: (σταμάτησε)

en: &Keep
el: &Διατήρηση

en: Cannot close source file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος πηγαίου αρχείου "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου στόχου "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
el: Η πηγή "%s" δεν είναι κατάλογος
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
el: Ο προορισμός "%s" πρέπει να είναι κατάλογος
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου στόχου "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
el: Αδυναμία chown στον κατάλογο στόχο "%s"
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
el: Λυπούμαστε, η εργασία δεν μπορεί να μπει στο παρασκήνιο

en: Con&tinue
el: &Συνέχεια

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: Background process: File exists
el: Διεργασία παρασκηνίου:Το αρχείο υπάρχει

en: Files processed: %zu
el: Αρχεία που προσπελάστηκαν: %zu

en: Time: %s %s
el: Ώρα: %s %s

en: Time: %s %s (%s)
el: Ώρα: %s %s (%s)

en: Time: %s
el: Ώρα: %s

en: Time: %s (%s)
el: Ώρα: %s (%s)

en:  Total: %s
el: Σύνολο: %s

en: Source
el: Πηγή

en: Target
el: Στόχος

en: to:
el: προς

en: Follow &links
el: Να ακολουθούνται οι &δεσμοί

en: Di&ve into subdir if exists
el: &Περιήγηση στους υποφακέλους αν υπάρχουν

en: &Background
el: &Παρασκήνιο

en: &Quick view
el: &Γρήγορη προβολή

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &Tree
el: &Δέντρο

en: &Filter...
el: &Φίλτρο...

en: &Encoding...
el: &Κωδικοποίηση...

en: FT&P link...
el: Δεσμος FT&P...

en: S&hell link...
el: Δεσμος κε&λύφους...

en: &Rescan
el: &Επανασάρωση

en: &View
el: &Προβολή

en: Vie&w file...
el: Π&ροβολή αρχείου...

en: &Filtered view
el: &Φιλτραρισμένη προβολή

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Link
el: Δεσμό&ς

en: &Advanced chown
el: &Προχωρημένο chown

en: &Rename/Move
el: &Μετονομασία/μετακίνηση

en: &Quick cd
el: &Γρήγορο cd

en: Select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: U&nselect group
el: &Αποεπιλογή ομάδας

en: &Invert selection
el: &Αντιστροφή επιλογής

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: &User menu
el: Μενού &χρήστη

en: &Directory tree
el: &Δέντρο καταλόγου

en: &Find file
el: &Εύρεση αρχείου

en: &Compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: C&ompare files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: Show directory s&izes
el: Εμ&φάνιση μεγεθών καταλόγων

en: Command &history
el: &Ιστορικό εντολών

en: &Active VFS list
el: Λίστα &ενεργών VFS

en: &Background jobs
el: &Εργασίες παρασκηνίες

en: Screen lis&t
el: &Λίστα οθονών

en: &Undelete files (ext2fs only)
el: &Επαναφορά αρχείων (ext2fs μόνο)

en: Edit &extension file
el: Επεξεργασία α&ρχείου επέκτασης

en: Edit &menu file
el: Επεξεργασία αρχείου &μενού

en: &Configuration...
el: &Ρυθμίσεις...

en: C&onfirmation...
el: Ε&πιβεβαίωση...

en: &Virtual FS...
el: &Εικονικό FS...

en: The Midnight Commander
el: Το Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
el: Θέλετε στα αλήθεια να τερματίσετε το Midnight Commander?

en: &Above
el: &Πάνω

en: &Left
el: &Αριστερά

en: &Below
el: &Κάτω

en: &Right
el: &Δεξιά

en: ButtonBar|Menu
el: ΓραμμήΚουμπιών|Μενού

en: ButtonBar|View
el: ΓραμμήΚουμπιών|Προβολή

en: ButtonBar|Mkdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Mkdir

en: &Again
el: &Ξανά

en: &View - F3
el: &Προβολή - F3

en: &Edit - F4
el: &Επεξεργασία - F4

en: Malformed regular expression
el: Παραμορφωμένη συνήθης έκφραση

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: S&kip hidden
el: &Παράβλεψη κρυφών

en: Content:
el: Περιεχόμενο:

en: Sea&rch for content
el: &Αναζήτηση για περιεχόμενο

en: Find File
el: Εύρεση αρχείου

en: Start at:
el: Εκκίνηση στις:

en: Ena&ble ignore directories:
el: Ενεργοποίηση &καταλόγων παράβλεψης:

en: Finished
el: Τελείωσε

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Change &to
el: Αλλαγή &σε

en: &Refresh
el: &Ανανέωση

en: &Add current
el: &Προσθήκη τρέχοντος

en: &Up
el: &Πάνω

en: New &group
el: Νέα &ομάδα

en: New &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: &Insert
el: &Εισαγωγή

en: &Remove
el: &Αφαίρεση

en: Active VFS directories
el: Ενεργοί κατάλογοι VFS

en: Directory path
el: Διαδρομή καταλόγου

en: Moving %s
el: Μετακίνηση %s

en: Directory path:
el: Διαδρομή καταλόγου:

en: Name of new group:
el: Όνομα νέας ομάδας:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε την καταχώρηση "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
el: Η ομάδα "%s" δεν είναι κενή.
    Να αφαιρεθεί;

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Type:       %s
el: Τύπος:       %s

en: non-local vfs
el: μη τοπικό vfs

en: Device:     %s
el: Συσκευή:     %s

en: Filesystem: %s
el: Σύστημα αρχείων: %s

en: Size:       %s
el: Μέγεθος:       %s

en: Links:      %d
el: Σύνδεσμοι:      %d

en: &Equal split
el: &Ίσος διαχωρισμός

en: Command &prompt
el: &Γραμμή εντολών

en: &XTerm window title
el: Τίτλος παραθύρου &XTerm

en: Console output
el: Έξοδος κονσόλας

en: &Vertical
el: &Κάθετα

en: &Horizontal
el: &Οριζόντια

en: Output lines:
el: Γραμμές εξόδου:

en: Memory exhausted!
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε!

en: &Unsorted
el: &Χωρίς ταξινόμηση

en: &Name
el: &Όνομα

en: &Version
el: &Έκδοση

en: &Size
el: &Μέγεθος

en: &Modify time
el: &Τροποποίηση ώρας

en: &Access time
el: &Ώρα προσπέλασης

en: C&hange time
el: &Α&λλαγή ώρας

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Group
el: Ομάδα

en: %s in %d file | %s in %d files
el[0]: %s σε %d αρχείο
el[1]: %s σε %d αρχεία

en: &Files only
el: &Αρχεία μόνο

en: Select
el: Επιλογή

en: Unselect
el: Αποεπιλογή

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Do you really want to execute?
el: Σίγουρα θέλετε να γίνει εκτέλεση;

en: Cannot read directory contents
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων καταλόγου

en: &Add new
el: &Προσθήκη νέου

en: Other command
el: Άλλη εντολή

en: Command
el: Εντολή

en: Modified git files
el: Τροποποιημένα αρχεία git

en: Find SUID and SGID programs
el: Εύρεση προγραμμάτων SUID και SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s για εγγραφή:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
el: Αντιγραφή καταλόγου "%s" σε:

en: Move "%s" directory to:
el: Μετακίνηση καταλόγου "%s" σε:

en: Delete %s?
el: Διαγραφή %s;

en: ButtonBar|Static
el: ΓραμμήΚουμπιών|Στατικό

en: ButtonBar|Dynamc
el: ΓραμμήΚουμπιών|Δυναμικό

en: ButtonBar|Rescan
el: ΓραμμήΚουμπιών|Επανασάρωση

en: ButtonBar|Rmdir
el: ΓραμμήΚουμπιών|Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s:
    %s

en: Help file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου βοήθειας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Learn keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων

en: Teach me a key
el: Μάθε μου ένα πλήκτρο

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
el: Παρακαλούμε πατήστε το %s
    και περιμένετε μέχρι αυτό το μήνυμα να εξαφανιστεί.
    
    Έπειτα, πατήστε το πάλι για να δείτε αν εμφανίζεται το OK
    δίπλα στο κουμπί του.
    
    Αν θέλετε να φύγετε, πατήστε το πλήκτρο Escape
    και περιμένετε.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
el: Φαίνεται ότι όλα τα πλήκτρα σας
    λειτουργούν. Υπέροχα.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
el: Ωραία! Έχετε μία ολοκληρωμένη βάση δεδομένων τερματικού!
    Όλα τα πλήκτρα σας δουλεύουν κανονικά.

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: 
    Failed while close:
    %s
el: 
    Απέτυχε κατά το κλείσιμο:
    %s

en: -  < No translation >
el: -  < Χωρίς μετάφραση >

en: Cannot save file %s:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία αλλαγής σε %s.

en: The shell is still active. Quit anyway?
el: Το κέλυφος είναι ακόμα ενεργό. Έξοδος παρόλα αυτά;

en: Virtual File Systems:
el: Εικονικά συστήματα αρχείων:

en: Data types:
el: Τύποι δεδομένων:

en: System data
el: Δεδομένα συστήματος

en: Data directory:
el: Κατάλογος δεδομένων:

en: VFS plugins and scripts:
el: Πρόσθετα και σενάρια VFS:

en: User data
el: Δεδομένα χρήστη

en: Cache directory:
el: Κατάλογος κρυφής μνήμης:

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: True:
el: Αληθές:

en: False:
el: Ψευδές:

en: Error calling program
el: Σφάλμα κατά την κλήση προγράμματος

en: Warning -- ignoring file
el: Προειδοποίηση -- παράβλεψη αρχείου

en: Format error on file Extensions File
el: Σφάλμα μορφής αρχείου επεκτάσεων

en: No suitable entries found in %s
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο %s

en: User menu
el: Μενού χρήστη

en: Unexpected end of file
    %s
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
el: Προειδοποίηση: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en: FTP: Password required for %s
el: FTP: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: Αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: FTP: Account required for user %s
el: FTP: Απαιτείται λογαριασμός για το χρήστη %s

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: ftpfs: sending user account
el: ftpfs: αποστολή χρήστη λογαριασμού

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή.

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
el: Αναμονή επαναπροσπάθειας... %d (Control-G για ακύρωση)

en: ftpfs: invalid address family
el: ftpfs: μη έγκυρη οικογένεια διευθύνσεων

en: ftpfs: could not setup passive mode
el: ftpfs: δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση παθητικής λειτουργίας

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: η ακύρωση απέτυχε

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: το CWD απέτυχε

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
el: ftpfs: Ανάγνωση καταλόγου FTP %s... %s%s

en: %s: failure
el: %s: απέτυχε

en: %s: done.
el: %s: εντάξει.

en: ftpfs: storing file
el: ftpfs: αποθήκευση αρχείου

en: %s: Warning: file %s not found
el: %s: Προειδοποίηση: το αρχείο %s δε βρέθηκε

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη γραμμή στο %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυρη σημαία %c στο %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Λυπούμαστε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: Aborting transfer...
el: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Error reported after abort.
el: Αναφέρθηκε σφάλμα μετά την ακύρωση.

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένη αρχειοθήκη tar

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο EOF στην αρχειοθήκη

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχειοθήκης tar ανεπιτυχές
    %s

en: undelfs: error
el: undelfs: σφάλμα

en: not enough memory
el: ελλειπής μνήμη

en: Cannot open file %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: vfs_info is not fs!
el: το vfs_info δεν είναι fs!

en: You have to chdir to extract files first
el: Πρέπει πρώτα να κάνετε chdir για να εξάγετε αρχεία

en: Cannot open file "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Ext2lib error
el: Σφάλμα ext2lib

en: Invalid value
el: Μη έγκυρη τιμή

en: File was modified. Save with exit?
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε. Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en: &Cancel quit
el: &Ακύρωση εξόδου

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
el: Το Midnight Commander τερματίζεται.
    Αποθήκευση τροποποιημένου αρχείου;

en: Goto
el: Πήγαινε

en: ButtonBar|Ascii
el: ΓραμμήΚουμπιών|Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
el: ΓραμμήΚουμπιών|HxSrch

en: ButtonBar|Hex
el: ΓραμμήΚουμπιών|Hex

en: ButtonBar|Goto
el: ΓραμμήΚουμπιών|Πήγαινε

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου:
    %s
    Τα δεδομένα μπορεί να γράφτηκαν, ή και όχι

en: Cannot save file:
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s

en: View:
el: Προβολή:

en: Cannot open "%s"
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
el: Αδυναμία προβολής: ασυνήθιστο αρχείο

en: Search done
el: Η αναζήτηση τελείωσε

en: Continue from beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;
